1
00:00:02,481 --> 00:00:06,041
มีคนถามคำถามที่ฉันไม่รู้คำตอบอยู่เสมอ
2
00:00:06,241 --> 00:00:08,881
เรานี่แหละที่มีปืนกลแล้ว
3
00:00:09,601 --> 00:00:11,401
และพวกมันเองที่อยู่ในโคลน
4
00:00:12,641 --> 00:00:14,121
กันส์ คุณเชลบี
5
00:00:14,201 --> 00:00:15,761
เราจะจ่ายเงินอย่างดี
6
00:00:15,841 --> 00:00:18,561
- คุณพูดเพื่อใคร?
- กองทัพสาธารณรัฐไอริช
7
00:00:20,961 --> 00:00:23,121
คุณคืออะไร? ทองแดง?
8
00:00:25,241 --> 00:00:27,721
คุณตามเขาไปเพราะเขาเป็นไออาร์เอ
9
00:00:27,801 --> 00:00:30,161
ฉันติดตามเขาเพราะฉันคิดว่าเขาอาจมีข้อมูล
10
00:00:31,641 --> 00:00:34,121
CAMPBELL" ความยากในการทำงานนอกเครื่องแบบ เกรซ
11
00:00:34,201 --> 00:00:36,241
คือการจดจำสิ่งที่คุณเป็น
12
00:00:38,041 --> 00:00:40,801
น้องสาวคุณคลอดลูกที่นั่น มีผู้ชายคนหนึ่งน่าจะอยู่ที่นี่
13
00:00:40,881 --> 00:00:41,881
ถูกต้องครับ คุณพล.
14
00:00:41,961 --> 00:00:43,921
ตามคำสาบานของฉัน บอกเฟรดดี้ว่ามันปลอดภัย
15
00:00:46,161 --> 00:00:47,481
ยินดีต้อนรับสู่โลกนะลูกชาย
16
00:00:48,561 --> 00:00:50,521
- เฟรดดี้!
- มี!
17
00:00:50,881 --> 00:00:52,241
พอลลี่! พอลลี่!
18
00:00:52,321 --> 00:00:53,801
ตำรวจมาจับพ่อไป!
19
00:00:55,281 --> 00:00:56,641
คุณโกหก!
20
00:01:19,761 --> 00:01:25,841
21
00:01:27,481 --> 00:01:31,561
22
00:01:31,641 --> 00:01:34,721
23
00:01:35,801 --> 00:01:40,121
24
00:01:40,201 --> 00:01:42,121
25
00:01:42,201 --> 00:01:45,441
26
00:01:45,521 --> 00:01:47,521
27
00:01:47,601 --> 00:01:50,481
28
00:01:52,361 --> 00:01:57,081
29
00:01:57,161 --> 00:02:01,241
30
00:02:27,721 --> 00:02:28,721
เปิดใจเถอะที่รัก
31
00:02:30,201 --> 00:02:31,881
ฉันนำสิ่งของเพิ่มเติมมาให้คุณและลูกน้อย
32
00:02:31,961 --> 00:02:33,081
มีไข่สดและขนมปัง
33
00:02:33,521 --> 00:02:34,761
ชู่...
34
00:02:34,841 --> 00:02:36,161
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่
35
00:02:37,561 --> 00:02:39,841
เอด้า คิดถึงตัวเล็กนะ
36
00:02:41,401 --> 00:02:43,481
เด็กไม่มีหลักการ
37
00:03:12,401 --> 00:03:13,841
คุณพูดกับเธอหรือเปล่า?
38
00:03:15,041 --> 00:03:16,881
เธอไม่พูดกลับ
39
00:03:19,841 --> 00:03:21,481
คุณบอกเธอหรือเปล่า?
40
00:03:22,841 --> 00:03:25,281
ฉันจะบอกเธอเฉพาะสิ่งที่ฉันรู้ว่าเป็นความจริง
41
00:03:27,881 --> 00:03:30,121
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะพูดแบบนี้
42
00:03:30,281 --> 00:03:32,961
ไม่ใช่ฉันที่ยิงเฟรดดี้ ธอร์น
43
00:03:35,641 --> 00:03:36,641
ทอมมี่
44
00:03:37,121 --> 00:03:39,441
ฉันขอให้คุณสาบานในพระคัมภีร์
45
00:03:39,521 --> 00:03:41,201
แต่คุณไม่สามารถสาบานได้ใช่ไหม?
46
00:03:42,481 --> 00:03:43,841
ไม่มีอะไรที่คุณถือว่าศักดิ์สิทธิ์
47
00:03:54,601 --> 00:03:55,601
มีชา.
48
00:04:01,721 --> 00:04:03,081
ระบบใหม่
49
00:04:04,081 --> 00:04:05,561
ทุกอย่างในไดอารี่ใช่มั้ย?
50
00:04:06,081 --> 00:04:07,081
อืม-อืม
51
00:04:12,281 --> 00:04:13,281
ดาวสีดำ.
52
00:04:13,521 --> 00:04:14,841
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
53
00:04:15,321 --> 00:04:16,321
วันดาวดำ...
54
00:04:17,521 --> 00:04:20,201
เป็นวันที่เราจะกำจัดบิลลี่ คิมเบอร์และคนของเขาออกไป
55
00:04:21,281 --> 00:04:22,761
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
56
00:04:23,761 --> 00:04:25,521
ไม่ใช่แม้แต่ครอบครัวของคุณเหรอ?
57
00:04:26,841 --> 00:04:28,201
เกรซ...
58
00:04:30,801 --> 00:04:32,681
ทุกคนในครอบครัวของฉันเกลียดฉัน
59
00:04:33,681 --> 00:04:36,161
ทำไมฉันถึงบอกพวกเขา?
60
00:04:37,921 --> 00:04:39,281
เขาหลุดจากรางนองเลือดคือสิ่งที่เขาเป็น
61
00:04:40,441 --> 00:04:42,481
ถ้าเขาจะหันจมูกใส่เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
62
00:04:42,561 --> 00:04:45,241
เพื่อนบ้านเปื้อนเลือด จอห์น ลูกสนิชอยู่หลังม่าน
63
00:04:45,641 --> 00:04:49,321
ใช่ ถ้าคุณคิดอย่างนั้น คุณเป็นคนเดียวที่คิด
64
00:04:49,561 --> 00:04:51,161
ดูนี่สิ ดู.
65
00:04:51,241 --> 00:04:52,921
โคตรจะเดือดเลย!
66
00:04:53,001 --> 00:04:54,441
ใครเป็นคนดูแลเรื่องนี้?
67
00:04:54,521 --> 00:04:57,841
ชื่อมาร์สเดน. ตั้งใจจะไปหลบหนาวที่ Small Heath ที่วงแหวนนี้
68
00:04:57,921 --> 00:04:59,521
- เขาเหรอ?
- ได้ยินเท่านั้น
69
00:04:59,761 --> 00:05:04,601
ไม่มีใครใน Small Heath เล่นลูกเต๋าชนิดหนึ่งในหม้อโดยไม่ได้รับคำสั่งจาก Tommy Almighty
70
00:05:05,041 --> 00:05:06,641
คุณ Marsden ฉันเชื่อ!
71
00:05:07,201 --> 00:05:08,281
เจ้าแห่งแหวน!
72
00:05:08,721 --> 00:05:10,081
ภูมิใจที่ฉันพูดเช่นนั้น
73
00:05:10,161 --> 00:05:12,161
ใช่แล้ว พวกนี้เป็นส่วนของอารยธรรม
74
00:05:12,961 --> 00:05:16,121
ผู้ชายอยากจะตั้งแผงขายของโดยมีเพื่อนๆ นั่งโคมไฟกัน
75
00:05:16,201 --> 00:05:18,001
เขาต้องการใบอนุญาตด้วยตัวเอง
76
00:05:18,241 --> 00:05:19,281
ใบอนุญาต?
77
00:05:20,601 --> 00:05:21,601
โดยมีค่าธรรมเนียม
78
00:05:22,601 --> 00:05:23,961
จากผู้ที่รับผิดชอบ.
79
00:05:25,761 --> 00:05:26,801
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
80
00:05:26,881 --> 00:05:30,561
แล้วฉันจะเก็บเงินไว้ แล้วคุณดันใบอนุญาตให้แตกเลยเหรอ?
81
00:05:30,721 --> 00:05:32,601
คุณไม่อยากพูดกับฉันแบบนั้น
82
00:05:32,681 --> 00:05:34,041
และคุณคิดว่าคุณเป็นใครในนรกเลือด?
83
00:05:34,121 --> 00:05:35,161
ชื่อของฉัน...
84
00:05:35,641 --> 00:05:37,241
คืออาเธอร์ เชลบี!
85
00:05:39,201 --> 00:05:40,201
พ่อ?
86
00:05:46,841 --> 00:05:47,841
พระเยซู
87
00:05:53,241 --> 00:05:54,641
ขอบคุณ คุณเป็นเด็กดี
88
00:05:58,321 --> 00:06:00,801
อวยพรคุณพ่อสำหรับเงินรางวัลที่เราจะได้รับนี้...
89
00:06:00,881 --> 00:06:02,361
พระเยซูคริสต์
90
00:06:02,441 --> 00:06:03,601
ได้โปรดคุณผู้หญิง
91
00:06:04,521 --> 00:06:05,681
ให้ฉันเป็น.
92
00:06:06,561 --> 00:06:08,001
ทำแซนด์วิชให้เสร็จและเหวี่ยงเบ็ดของคุณ
93
00:06:10,121 --> 00:06:13,881
พอลลี่ แอนนา ฉันเป็นแขกของหัวหน้าครอบครัวนี้
94
00:06:14,041 --> 00:06:17,161
แล้วทำไมคุณไม่ระวังตัวหรือวิ่งหนีล่ะ?
95
00:06:17,241 --> 00:06:18,721
หัวหน้าครอบครัวไม่อยู่ที่นี่
96
00:06:23,521 --> 00:06:24,521
ทอมมี่ เอ่อ..
97
00:06:24,761 --> 00:06:26,681
บางครั้งก็ช่วยฉันในเรื่องเอ่อ
98
00:06:27,201 --> 00:06:28,921
กับธุรกิจ
99
00:06:30,681 --> 00:06:33,441
ใช่แล้ว พูดถึงปีศาจแล้ว
100
00:06:35,521 --> 00:06:36,881
เป็นยังไงบ้างลูกชาย?
101
00:06:38,761 --> 00:06:39,761
ออกไป.
102
00:06:40,841 --> 00:06:41,841
มาเลยลูกชาย
103
00:06:42,881 --> 00:06:44,241
ฉันเป็นคนเปลี่ยนไป
104
00:06:45,361 --> 00:06:47,961
ครอบครัวนี้ต้องการคุณเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
105
00:06:48,641 --> 00:06:50,121
และคุณก็เดินออกไปหาเรา
106
00:06:50,721 --> 00:06:51,721
ไม่ใช่ตอนนี้
107
00:06:52,041 --> 00:06:53,041
ออกไปจากบ้านนี้ซะ
108
00:06:53,481 --> 00:06:55,321
- ทอมมี่ เขาแตกต่างออกไป
- หุบปาก.
109
00:06:58,761 --> 00:07:00,161
ไม่เป็นไรนะลูกชาย
110
00:07:01,801 --> 00:07:03,081
อาเธอร์ เชลบี...
111
00:07:04,121 --> 00:07:05,961
ไม่เคยอยู่ในที่ที่เขาไม่ได้รับการต้อนรับ
112
00:07:11,921 --> 00:07:13,641
ค่อนข้างเป็นสิ่งที่คุณได้กลายเป็น
113
00:07:19,521 --> 00:07:20,521
ลาก่อนลูกชาย
114
00:07:32,081 --> 00:07:33,641
เขาเป็นพ่อของเรา
115
00:07:35,721 --> 00:07:37,641
เขาเป็นคนเห็นแก่ตัว
116
00:07:39,481 --> 00:07:41,521
คุณเรียกใครว่าไอ้สารเลวเห็นแก่ตัวเหรอ?
117
00:07:43,681 --> 00:07:45,241
มันรวยนิดหน่อยนะทอมมี่
118
00:07:45,601 --> 00:07:46,601
ฉันหมายถึง ขอบคุณคุณ
119
00:07:48,241 --> 00:07:50,721
เรากลายเป็นน้องสาวที่นองเลือดไปแล้ว
120
00:07:51,481 --> 00:07:53,121
คุณอยากเจอเขาไหมอาเธอร์?
121
00:07:53,201 --> 00:07:54,601
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?
122
00:07:55,641 --> 00:07:56,641
คุณไปกับเขา
123
00:08:26,281 --> 00:08:27,281
เกรซ.
124
00:08:27,841 --> 00:08:30,681
ฉันเอาเงินสดย่อยไปห้าปอนด์ ตกลงไหม?
125
00:08:30,761 --> 00:08:32,681
เราไม่มีเงินสดย่อยห้าปอนด์
126
00:08:32,761 --> 00:08:34,521
แล้วฉันจะเอาสิ่งที่เรามี
127
00:08:34,841 --> 00:08:36,241
นับแล้วทิ้งใบเสร็จรับเงินไว้
128
00:08:38,481 --> 00:08:41,561
อาเธอร์ มีบางอย่างในหนังสือเหล่านี้ที่ฉันไม่เข้าใจ
129
00:08:41,761 --> 00:08:42,801
เช่นเดียวกัน.
130
00:08:42,881 --> 00:08:46,561
ทุกสัปดาห์เราจ่ายเงินหนึ่งปอนด์ สิบชิลลิงตามคำสั่งทางไปรษณีย์
131
00:08:47,361 --> 00:08:48,361
ถึงแดเนียล โอเว่น
132
00:08:49,041 --> 00:08:50,761
-ในลอนดอน
- แดนนี่ วิซซ์-แบง
133
00:08:51,081 --> 00:08:53,761
เที่ยวผับใน Camden Town Wharf เพื่อพวกเรา
134
00:08:54,321 --> 00:08:57,081
ช่วยให้หูของเขาเปิดกว้างสำหรับธุรกิจ เขาเป็นคนดี
135
00:08:57,161 --> 00:08:58,601
ฉันคิดว่า Danny Whizz-Bang ตายไปแล้วเหรอ?
136
00:08:58,681 --> 00:09:00,521
แล้วคุณคิดผิดใช่ไหม?
137
00:09:00,881 --> 00:09:02,761
แต่ฉันเคยเห็นหลุมศพของเขา เขาถูกยิง
138
00:09:03,561 --> 00:09:05,921
นั่นเป็นการแสดงเพื่อตอบสนองความว้าว
139
00:09:06,481 --> 00:09:08,801
ทอมมี่เพิ่งยิงสมองแกะใส่เขา
140
00:09:10,241 --> 00:09:11,641
ใครถูกฝังอยู่ในหลุมศพของเขา?
141
00:09:16,441 --> 00:09:17,761
ดูสิเกรซ
142
00:09:18,601 --> 00:09:19,721
คุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ
143
00:09:19,881 --> 00:09:23,241
คุณไม่ถามคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
144
00:09:24,241 --> 00:09:25,681
ไม่เคยใช่ไหม?
145
00:09:26,721 --> 00:09:27,841
นั่นสำหรับคุณ
146
00:09:28,481 --> 00:09:30,681
อย่าบอกทอมมี่ว่าฉันรับสิ่งนี้
147
00:10:00,321 --> 00:10:02,521
เด็กชายต้องการการซ่อนตัวที่ดีถ้าคุณถามฉัน
148
00:10:02,601 --> 00:10:04,841
ใช่แล้ว ฉันใกล้จะให้เขาแล้ว
149
00:10:05,641 --> 00:10:07,201
จอห์นกับเอด้าก็เหมือนกัน
150
00:10:07,281 --> 00:10:09,481
ไม่ จอห์นคร่ำครวญถึงหลักการนองเลือด
151
00:10:10,001 --> 00:10:11,641
แต่ถ้าคุณเห็นเมียของเขา...
152
00:10:13,161 --> 00:10:14,201
อา...
153
00:10:14,961 --> 00:10:16,761
คุณมีผู้หญิงแล้วลูกชายเหรอ?
154
00:10:20,041 --> 00:10:21,681
บางทีเมื่อมันเข้ากัน ทอมมี่ ใช่มั้ย?
155
00:10:24,081 --> 00:10:25,081
ใช่แล้ว
156
00:10:25,841 --> 00:10:27,321
เขาแตกต่างออกไป
157
00:10:27,881 --> 00:10:29,841
- คุณรู้ไหมตั้งแต่สงคราม
- ใช่แล้ว...
158
00:10:30,761 --> 00:10:32,481
สงครามสามารถเปลี่ยนคนได้
159
00:10:33,241 --> 00:10:35,041
พูดเพื่อตัวเองอยู่แล้ว
160
00:10:35,121 --> 00:10:36,201
ทะเลาะกันตรงไหนพ่อ?
161
00:10:37,321 --> 00:10:39,081
อ่า หมดแล้วนะลูกชาย
162
00:10:39,521 --> 00:10:41,881
- หมดแล้ว.
- ใช่แล้ว จบแล้ว
163
00:10:41,961 --> 00:10:44,361
และความรอดของพระเยซูคริสต์
164
00:10:45,441 --> 00:10:47,441
ทรงฉายแสงของพระองค์เหนือข้าพเจ้า
165
00:10:48,121 --> 00:10:49,121
และในฐานะผู้แสวงบุญ
166
00:10:49,961 --> 00:10:51,841
ฉันมาเยี่ยมชมโลกใหม่
167
00:10:52,441 --> 00:10:53,441
อเมริกา.
168
00:10:54,041 --> 00:10:56,081
ที่ที่ฉันมองเห็นอนาคต
169
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
คาสิโน.
170
00:11:00,161 --> 00:11:01,961
โรงงานเงินนะลูก
171
00:11:02,361 --> 00:11:05,481
ดูสิ ฉันกำลังศึกษาการแข่งขันอยู่
172
00:11:07,081 --> 00:11:08,081
แผนการของพวกเขา
173
00:11:08,721 --> 00:11:09,801
ระบบของพวกเขา
174
00:11:10,041 --> 00:11:12,001
- ดูนั่นสิ มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
- แสดงให้ฉันดู
175
00:11:13,161 --> 00:11:15,481
มีโชคลาภให้ทำที่นี่
176
00:11:17,121 --> 00:11:19,761
ฉันแก่แล้วและหัวใจฉันก็พังทลาย
177
00:11:20,441 --> 00:11:21,441
แต่ภายในนั้น
178
00:11:23,401 --> 00:11:26,081
ยังคงมีจังหวะแห่งความฝันสั่นไหว
179
00:11:28,361 --> 00:11:29,801
เชลบี...
180
00:11:29,881 --> 00:11:32,201
คาสิโนและโรงแรม
181
00:11:32,841 --> 00:11:36,121
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีจะแห่กันมาจากทุกมุม
182
00:11:37,081 --> 00:11:40,641
นิวยอร์ก, ชิคาโก, บอสตัน,
183
00:11:40,881 --> 00:11:41,881
สู่เชลบี
184
00:11:42,401 --> 00:11:46,321
ที่ที่ฉันสามารถยืนหยัดอย่างภาคภูมิใจโดยมีลูกๆ ที่รักอยู่เคียงข้างฉัน
185
00:11:47,361 --> 00:11:48,841
แล้วผู้หญิงที่นั่นล่ะ?
186
00:11:50,801 --> 00:11:52,521
เหมือนลูกพีชสด
187
00:11:53,081 --> 00:11:54,521
คุณสามารถมีโหลได้
188
00:11:57,681 --> 00:11:59,281
เราทุกคนคงได้เป็นกษัตริย์
189
00:12:00,121 --> 00:12:01,921
เท่าไร? เริ่มต้นเท่าไหร่คะ?
190
00:12:03,041 --> 00:12:05,201
ต้นโอ๊กต้องการแต่ลูกโอ๊ก
191
00:12:07,481 --> 00:12:08,481
มาทำกัน.
192
00:12:09,801 --> 00:12:11,841
มาทำกัน. มาทำมันกันเถอะ
193
00:12:11,961 --> 00:12:15,681
มันจะทำให้ใจฉันเต้นแรง แต่ฉันไม่อยากทำให้เกิดความขัดแย้ง
194
00:12:15,761 --> 00:12:19,481
ระหว่างพี่น้อง ได้โปรด ทำไมคุณไม่คุยกับทอมมี่ก่อนล่ะ?
195
00:12:19,721 --> 00:12:21,881
ไม่ ตอนนี้ฉันเบื่อที่จะรับคำสั่งจากเขาแล้ว
196
00:12:22,641 --> 00:12:25,681
ทอมมี่ไม่ใช่คนเดียวในครอบครัวที่เป็นผู้นำด้านธุรกิจ
197
00:12:27,801 --> 00:12:28,881
และเงินเชลบี
198
00:12:30,161 --> 00:12:31,761
คือเงินของเชลบี
199
00:12:32,441 --> 00:12:35,921
ฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับลูกชายที่ยอดเยี่ยมของฉัน
200
00:12:37,881 --> 00:12:39,841
นี่เป็นเหตุให้มีการเฉลิมฉลอง
201
00:12:39,921 --> 00:12:41,761
- ใช่ ชม. - สังหาร
202
00:12:41,841 --> 00:12:43,201
สังหาร
203
00:12:49,361 --> 00:12:51,241
ลุกขึ้นยืนเถอะทหาร
204
00:12:52,601 --> 00:12:54,601
บนเท้าของคุณ
205
00:13:01,401 --> 00:13:02,681
ฟังนะ ฉันไม่อยากสู้กับพ่อ
206
00:13:02,761 --> 00:13:04,041
มาเลยเด็กน้อย!
207
00:13:04,121 --> 00:13:05,881
ฉันโตพอที่จะเป็นพ่อของคุณแล้ว
208
00:13:15,601 --> 00:13:16,601
บนเท้าของคุณ!
209
00:13:18,001 --> 00:13:19,121
ลุกขึ้น!
210
00:13:20,201 --> 00:13:21,201
เอาล่ะ!
211
00:13:32,841 --> 00:13:34,801
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม ที่รัก?
212
00:13:41,401 --> 00:13:42,481
ลุกขึ้น!
213
00:13:53,841 --> 00:13:54,961
นี่นี่...
214
00:13:55,321 --> 00:13:57,361
คือรุ่นน้องของ Arthur Shelby!
215
00:13:57,681 --> 00:13:58,761
ลูกชายของฉัน!
216
00:13:59,281 --> 00:14:01,601
ฉันรักเขาและฉันภูมิใจในตัวเขา!
217
00:14:01,841 --> 00:14:04,481
และเขาสามารถต่อสู้กับใครก็ได้ในที่นี่!
218
00:14:12,921 --> 00:14:14,001
คุณทำดีลูกชาย
219
00:14:14,441 --> 00:14:15,441
คุณทำได้ดี.
220
00:14:16,161 --> 00:14:17,161
ฉันรักคุณพ่อ
221
00:14:17,761 --> 00:14:20,041
ฉันรักคุณ!
222
00:14:37,841 --> 00:14:38,841
คุณเชลบี?
223
00:14:40,641 --> 00:14:41,641
ใครถาม?
224
00:14:42,761 --> 00:14:43,761
ฉันชื่อเบิร์น
225
00:14:45,601 --> 00:14:48,241
ฉันได้รับข่าวจากคนของคุณในเมืองแคมเดนว่าคุณต้องการมีการประชุม
226
00:14:50,281 --> 00:14:51,641
ถ้าอย่างนั้นก็พาร์ลีย์
227
00:14:54,081 --> 00:14:55,161
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
228
00:14:55,281 --> 00:14:58,241
ชายคนหนึ่งชื่อไรอันมาที่นี่เพื่อซื้อสินค้าจากคุณ
229
00:14:59,721 --> 00:15:01,521
นายไรอันประสบอุบัติเหตุถูกยิง
230
00:15:02,401 --> 00:15:03,401
ฉันได้ยิน.
231
00:15:03,681 --> 00:15:06,241
เขาเป็นผู้ชายที่พูดเร็ว ฉันรู้ว่า.
232
00:15:07,161 --> 00:15:09,161
สงสัยว่าเขาสร้างศัตรูที่นี่หรือไม่?
233
00:15:09,241 --> 00:15:10,521
ไม่มีเลยที่ฉันรู้
234
00:15:11,081 --> 00:15:13,121
ไม่ใช่สถานที่สร้างศัตรู
235
00:15:13,201 --> 00:15:15,721
- ยินดีต้อนรับทุกท่านที่นี่ คุณเบิร์น
- รวมถึงไอริชด้วยเหรอ?
236
00:15:16,401 --> 00:15:18,201
โอ้ โดยเฉพาะไอริช
237
00:15:20,041 --> 00:15:23,001
ไรอันบอกคุณว่าเขาเป็นสมาชิกของกองทัพรีพับลิกันไอริช
238
00:15:23,361 --> 00:15:25,201
เขายังยินดีต้อนรับอยู่ไหม?
239
00:15:25,281 --> 00:15:27,961
อย่างที่ฉันพูด ใครซื้อเบียร์ก็ยินดีต้อนรับ
240
00:15:28,041 --> 00:15:29,841
บางทีคุณอาจไม่เชื่อเขา?
241
00:15:35,241 --> 00:15:38,081
ในผับ บางครั้งผู้คนก็พูดอะไรบางอย่าง
242
00:15:38,161 --> 00:15:39,961
บางครั้งก็เป็นวิสกี้ที่พูด
243
00:15:40,161 --> 00:15:42,321
ยากที่จะบอกได้ว่าอันไหนคืออันไหน
244
00:15:43,721 --> 00:15:46,041
ในฐานะผู้ชายที่เลิกเหล้า ฉันพบว่ามันน่าขบขัน
245
00:15:46,761 --> 00:15:49,281
ยกเว้นเมื่อมันจบลงด้วยโศกนาฏกรรม
246
00:15:49,361 --> 00:15:51,161
คุณต้องการน้ำและความจริงใจบ้างไหม คุณเบิร์น?
247
00:15:51,521 --> 00:15:52,721
เห็นไหม คุณเชลบี
248
00:15:53,521 --> 00:15:57,441
ไรอันสำหรับปากที่ว่องไวของเขามีความเชื่อมโยงกันจริงๆ
249
00:15:58,881 --> 00:16:01,001
เชื่อมโยงกับความเป็นพี่น้องของเราได้เป็นอย่างดี
250
00:16:02,001 --> 00:16:03,401
โดยการเป็นสมาชิกในเลือด
251
00:16:04,041 --> 00:16:05,321
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
252
00:16:06,801 --> 00:16:08,761
ฉันมาจากเซาท์อาร์มากห์
253
00:16:10,681 --> 00:16:12,281
ฉันเป็นคนที่มีอิทธิพลที่นั่น
254
00:16:13,601 --> 00:16:15,401
จริงใจและน้ำจะยิ่งใหญ่ คุณเชลบี
255
00:16:19,161 --> 00:16:22,641
เกรซ เอาน้ำมาให้หน่อยสิ มาทางนี้..
256
00:16:22,721 --> 00:16:23,801
ใช่แล้ว คุณเชลบี
257
00:16:36,361 --> 00:16:38,281
ลูกพี่ลูกน้องของฉันมาซื้อปืน
258
00:16:38,361 --> 00:16:40,441
และฉันบอกเขาว่าฉันไม่มี
259
00:16:41,401 --> 00:16:43,681
แฟนของคุณ แดนนี่ โอเว่น พูดบ่อยเวลาเขาเมา
260
00:16:46,241 --> 00:16:48,401
เขาบอกว่าพวก Peaky Blinders มีปืน
261
00:16:48,521 --> 00:16:50,321
นำมาจากโรงงานตามถนน
262
00:16:50,601 --> 00:16:52,561
เขาคุยอวดเรื่องกองปืนกลของลูอิส
263
00:16:52,641 --> 00:16:55,081
และมีเข็มขัดกระสุนเพียงพอที่จะรองรับกางเกงของพระเจ้า
264
00:16:56,161 --> 00:16:58,401
ใช่ นั่นฟังดูเหมือนแดนนี่ของเราเลย
265
00:16:59,121 --> 00:17:00,961
เขามีจินตนาการ
266
00:17:01,401 --> 00:17:05,241
อย่างที่ฉันพูด บางครั้งวิสกี้ก็พูดได้
267
00:17:15,601 --> 00:17:17,801
เขาบอกว่ามีเพียงพี่น้องของคุณเท่านั้นที่รู้ว่าเก็บปืนไว้ที่ไหน
268
00:17:18,561 --> 00:17:23,681
แดนนี่ยังบอกด้วยว่าเขาเห็นทหารราบชาวเยอรมันอยู่บนหลังรถเข็นโรงสี
269
00:17:24,361 --> 00:17:26,361
และเขาก็ยิงพวกเขาด้วยไม้กวาด
270
00:17:28,521 --> 00:17:31,241
เรามีผู้ชายอยู่ในโรงงานบีเอสเอ
271
00:17:32,001 --> 00:17:33,761
พวกเขาบอกว่าคุณมีพวกมันแล้ว
272
00:17:34,441 --> 00:17:36,681
และเรามีผู้ชายที่ทำงานในสถานีตำรวจ
273
00:17:37,561 --> 00:17:39,681
ทุกนิ้ว คุณเชลบี...
274
00:17:40,401 --> 00:17:43,881
ทุกนิ้วในเมืองนี้ชี้ไปในทิศทางเดียว
275
00:17:46,161 --> 00:17:48,041
โปรดอย่าเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนโง่
276
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
ให้ฉันได้เข้าประเด็น
277
00:18:06,241 --> 00:18:10,961
ฉันไม่สนใจหรอกว่าคุณจะมาที่นี่แบบคนจรจัดครึ่งมือแบบไหน
278
00:18:11,921 --> 00:18:13,281
แต่ฉันรับรองได้เลยว่า
279
00:18:14,281 --> 00:18:17,041
ฉันเป็นตัวแทนขององค์กรประเภทที่แตกต่างกันมาก
280
00:18:19,721 --> 00:18:22,081
ลูกพี่ลูกน้องของฉันถูกยิง
281
00:18:23,401 --> 00:18:26,521
ฉันเป็นผู้พิพากษา คณะลูกขุน และผู้ประหารชีวิต
282
00:18:27,001 --> 00:18:29,361
ฉันพบว่าคุณมีความผิดและฉันก็ผ่านโทษ
283
00:18:30,601 --> 00:18:32,121
คุณส่งปืนมาให้ฉัน
284
00:18:33,241 --> 00:18:36,681
หรือเราจะมอบความตายและความโกรธเกรี้ยวแห่งนรกให้กับคุณ
285
00:18:36,761 --> 00:18:39,001
และชนเผ่าเล็กๆ ที่เป็นพวกนอกรีตของเจ้า
286
00:18:39,441 --> 00:18:41,481
ฉันพูดชัดเจนไปหรือเปล่า?
287
00:18:54,761 --> 00:18:58,641
ฉันขอสารภาพบางอย่างกับคุณและกับคุณเท่านั้น
288
00:19:01,041 --> 00:19:05,281
ฉันมีปืน แต่มันก็กลายเป็นภาระสำหรับฉัน
289
00:19:08,041 --> 00:19:10,961
บางทีอาจถึงเวลาปลดภาระนั้นแล้ว
290
00:19:12,721 --> 00:19:14,641
สำหรับราคาที่เหมาะสม
291
00:19:39,801 --> 00:19:41,921
มาลาชี่ เบิร์น.
292
00:19:42,001 --> 00:19:45,481
ผู้บัญชาการกองพลน้อยแห่ง South Armagh IRA
293
00:19:46,881 --> 00:19:48,681
คุณติดปลาตัวใหญ่ที่นั่น
294
00:19:48,761 --> 00:19:51,761
ด้วยปืนพวกนี้เป็นเหยื่อ ใครจะรู้ว่าเราจะจับอะไรได้?
295
00:19:51,841 --> 00:19:53,521
เรา?
296
00:19:53,641 --> 00:19:57,881
คุณกำลังแนะนำว่าคุณและฉันสามารถทำงานร่วมกันเป็นทีมได้หรือไม่?
297
00:19:58,081 --> 00:20:00,841
บางทีเราอาจมีอะไรที่เหมือนกันมากกว่าที่คุณคิด สารวัตร
298
00:20:01,881 --> 00:20:04,921
- คุณสามารถช่วยเขาได้หรือไม่?
- ด้วยความช่วยเหลือของคุณ
299
00:20:05,161 --> 00:20:08,401
และฉันต้องการเผยแพร่ในไอร์แลนด์ว่าฉันไม่ได้เกี่ยวข้อง
300
00:20:10,001 --> 00:20:12,801
ดังนั้นฉันจะแก้ปัญหาให้คุณ
301
00:20:12,921 --> 00:20:14,881
และฉันจะชนะเหรียญนั้นให้คุณ
302
00:20:15,001 --> 00:20:21,241
ถ้าฉันได้รับเหรียญรางวัล ฉันจะสลักชื่อย่อของคุณไว้ที่ด้านหลัง
303
00:20:21,601 --> 00:20:27,281
โอ้. ชื่อย่อของฉันอยู่ด้านหลังของคุณ นั่นเป็นภาพที่ค่อนข้าง
304
00:20:29,281 --> 00:20:32,561
สารวัตร เนื่องจากเราดำเนินไปได้ดี...
305
00:20:32,641 --> 00:20:34,961
คุณช่วยตอบคำถามฉันได้ไหม?
306
00:20:35,041 --> 00:20:37,481
ใครให้เฟรดดี้ ธอร์นแก่คุณ?
307
00:20:37,561 --> 00:20:42,281
อย่างที่ทุกคนในเมืองรู้... นั่นคือคุณ คุณเชลบี
308
00:21:11,921 --> 00:21:15,721
- สวัสดีลูกชาย
- มันคือทั้งหมดที่นั่น
309
00:21:18,481 --> 00:21:22,601
มันเป็นจริง. เราจะสร้างบางอย่างด้วยสิ่งนี้นะลูก
310
00:21:23,081 --> 00:21:26,041
- บางสิ่งบางอย่างที่งดงาม
- เราจะเริ่มเมื่อไหร่พ่อ?
311
00:21:26,121 --> 00:21:28,201
- หิวงานแล้วใช่ไหม?
- ใช่!
312
00:21:28,521 --> 00:21:30,801
เรือออกวันศุกร์. เจอกันที่สนามมวยนะ
313
00:21:30,881 --> 00:21:33,561
- ดี. วันศุกร์.
- วันศุกร์.
314
00:22:07,801 --> 00:22:09,601
ไม่ เปิดทิ้งไว้เลย
315
00:22:20,801 --> 00:22:22,961
- ไม่
- คุณคาดหวังปัญหาหรือไม่?
316
00:22:23,561 --> 00:22:24,841
- ใช่.
- ในชั่วโมงนี้?
317
00:22:24,921 --> 00:22:28,001
- เที่ยงคืนก็ดีพอๆ กับชั่วโมงอื่นๆ
- เกิดอะไรขึ้น?
318
00:22:28,081 --> 00:22:30,841
เมื่อระฆังเซนต์แอนดรูวส์ตีเวลาเที่ยงคืน
319
00:22:30,921 --> 00:22:33,241
ชายไออาร์เอสองคนกำลังจะผ่านประตูนั้นมา
320
00:22:33,321 --> 00:22:36,801
เมื่อพวกเขาได้สิ่งที่ต้องการ พวกเขาก็วางแผนจะฆ่าฉัน
321
00:22:37,161 --> 00:22:38,841
เป็นหน้าที่ของคุณที่จะหยุดสิ่งนั้น
322
00:22:38,921 --> 00:22:40,281
อาจจะให้คำเตือนเพิ่มเติมแก่ฉันบ้าง
323
00:22:40,361 --> 00:22:43,841
ฉันเพิ่งได้รับข้อความด้วยตัวเอง พวกเขาต้องการพบกันที่นี่เพียงลำพัง
324
00:22:43,921 --> 00:22:47,081
- และบาร์เทนเดอร์ไม่นับเหรอ?
- ไม่ ไม่นับบาร์เทนเดอร์ ไม่
325
00:22:47,241 --> 00:22:50,321
คุณจะอยู่ในห้องด้านหลังนั้น ฉันจะไปนั่งตรงนั้น
326
00:22:51,041 --> 00:22:53,721
เมื่อฉันดื่มอวยพร คุณจะออกมาพร้อมกับสิ่งนั้นที่ยกขึ้น
327
00:22:53,801 --> 00:22:56,601
คุณไม่ยิง คุณแค่ชี้ ฉันจะทำส่วนที่เหลือ
328
00:22:57,401 --> 00:23:00,001
- คุณจะฆ่าพวกเขาเหรอ?
- ไม่ ตำรวจต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่
329
00:23:00,081 --> 00:23:02,441
- ตำรวจรู้เรื่องนี้ไหม?
- ดูสิ เพียงแค่ถือมันไว้
330
00:23:02,721 --> 00:23:05,121
แค่ชี้ใช่ไหม?
331
00:23:05,201 --> 00:23:09,041
ถูกต้องไปไป! ไปไป!
332
00:23:35,361 --> 00:23:36,921
เราจะรออยู่ตรงนี้
333
00:23:37,001 --> 00:23:40,961
หากเกิดความเสียหายทั้งสองฝ่าย ก็ไม่ใช่เรื่องของเรา
334
00:24:14,561 --> 00:24:18,041
- หายกระหายแล้วใช่ไหม? - เพียงแสดงให้เราเห็นว่าอยู่ที่ไหน
335
00:24:23,881 --> 00:24:25,601
ให้ฉันเงินสด
336
00:24:35,441 --> 00:24:37,281
คุณจะต้องมีพลั่ว
337
00:24:50,361 --> 00:24:54,441
คุณคนจรจัดร่วมเพศหนา คุณคิดว่าเราจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่หรือไม่?
338
00:24:56,081 --> 00:24:58,721
ทำใจให้สบายนะคุณเชลบี
339
00:25:02,121 --> 00:25:03,921
ฉันจะสร้างสันติสุขในแบบของฉันเอง
340
00:25:10,001 --> 00:25:12,041
ถึงบาร์เทนเดอร์ที่ไม่นับ
341
00:27:06,641 --> 00:27:10,681
ทำไมคุณถึงยิง? คุณยิงทำไมเกรซ?
342
00:27:11,481 --> 00:27:14,401
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีมันอยู่ในตัวฉันเช่นนั้น ฉันไม่ได้...
343
00:27:16,321 --> 00:27:18,281
ตอนนี้คุณได้เห็นฉันแล้ว
344
00:27:21,881 --> 00:27:23,481
และคุณได้เห็นฉันแล้ว
345
00:27:26,201 --> 00:27:27,481
ฉันเสียใจ.
346
00:27:45,361 --> 00:27:47,481
คุณควรจะมาด้วยเสียงระฆังที่หก
347
00:27:47,561 --> 00:27:51,041
คุณควรจะเปิดเสียงระฆังที่หก!
348
00:27:57,081 --> 00:27:58,481
พวกเขาปฏิเสธที่จะมอบตัว
349
00:28:00,921 --> 00:28:02,921
พวกเขาต่อสู้ได้ดี พวกเขาเป็นผู้ชายที่กล้าหาญ
350
00:28:05,081 --> 00:28:08,761
ดูเหมือนเขาจะถูกสัตว์ป่าฆ่าตาย
351
00:28:10,241 --> 00:28:16,401
นิ่ง. สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น พวกเขาไม่เคยอยู่ที่นี่ ใครสนใจ?
352
00:28:16,761 --> 00:28:18,681
เอาศพออกไปจากที่นี่
353
00:28:18,761 --> 00:28:21,921
อ๋อ.. พวกเขาทำให้ผู้หญิงอึดอัดหรือเปล่า?
354
00:28:23,401 --> 00:28:25,881
ฉันจะปล่อยให้คุณนกสองตัวอยู่กับมันใช่มั้ย?
355
00:29:14,481 --> 00:29:15,641
ขอบคุณ
356
00:29:19,961 --> 00:29:21,161
ฉันเสียใจ.
357
00:29:59,681 --> 00:30:01,201
ก่อนอื่นขอบอกว่า...
358
00:30:02,321 --> 00:30:05,521
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเกี่ยวข้องกับคุณในธุรกิจที่น่าเกลียดนี้
359
00:30:05,601 --> 00:30:08,561
ถ้าฉันมี ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้มันเกิดขึ้น
360
00:30:08,641 --> 00:30:11,841
เขาเชื่อใจฉัน ฉันบอกคุณแล้ว คุณไม่เชื่อฉัน
361
00:30:12,601 --> 00:30:13,721
ดี.
362
00:30:15,081 --> 00:30:18,001
จ่ามอสทำรายงาน ซึ่งแน่นอนว่าฉันเผาไปแล้ว
363
00:30:18,601 --> 00:30:22,081
เขาบอกว่าตอนที่เขาเข้าไปในห้องคุณกำลังกอด
364
00:30:22,761 --> 00:30:26,681
นั่นเป็นข้อกังวลหลักของคุณตอนนี้ใช่ไหม? อ้อมกอด?
365
00:30:28,481 --> 00:30:32,201
- ไม่ ฉันกังวลเรื่องสวัสดิภาพของคุณ
- ฉันเองที่ฆ่าพวกเขา
366
00:30:34,921 --> 00:30:39,281
- ฉันไม่สามารถควบคุมได้
- คุณอาศัยอยู่กับสัตว์ร้าย
367
00:30:40,921 --> 00:30:43,081
มันเป็นสัตว์ร้ายที่พยายามหยุดฉัน
368
00:30:50,121 --> 00:30:53,601
ฉันเชื่อว่าเมื่อคืนนี้มีบางอย่างในตัวฉันเปลี่ยนไป
369
00:30:54,201 --> 00:30:56,881
ฉันไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องล้างแค้นพ่ออีกต่อไป
370
00:30:57,721 --> 00:31:00,081
ความเกลียดชังที่ฉันนำมาด้วยก็หมดไป
371
00:31:02,401 --> 00:31:04,561
ดังนั้นเหตุผลของฉันในการเข้าร่วมบริการ
372
00:31:05,001 --> 00:31:06,441
คุณต้องการที่จะลาออก?
373
00:31:08,161 --> 00:31:10,161
ฉันคิดว่าภารกิจของเราสิ้นสุดลงแล้ว
374
00:31:13,041 --> 00:31:15,521
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าปืนซ่อนอยู่ที่ไหน
375
00:31:15,761 --> 00:31:17,961
คุณทำ? แล้วบอกฉันที่ไหน!
376
00:31:18,041 --> 00:31:19,561
ถ้าฉันพูดถูกและพบปืนแล้ว
377
00:31:19,641 --> 00:31:22,401
คุณไม่มีธุระอะไรกับโทมัส เชลบีอีกแล้ว ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?
378
00:31:23,001 --> 00:31:26,481
ภารกิจทางทหารของเราจะจบลงแล้ว และเราจะออกจากเมืองได้ตามที่เราพบ
379
00:31:28,481 --> 00:31:31,961
คุณกำลังพยายามที่จะทำข้อตกลงกับฉัน? เพราะถ้าคุณเป็น
380
00:31:32,601 --> 00:31:34,121
คุณต้องชัดเจน
381
00:31:34,281 --> 00:31:36,001
ฉันต้องการคำพูดของคุณ
382
00:31:36,241 --> 00:31:39,561
ทอมมี่ เชลบีจะไม่ได้รับอันตรายหากเก็บปืนได้
383
00:31:39,721 --> 00:31:43,281
คำพูดของคุณในฐานะสุภาพบุรุษ จะให้มั้ย?
384
00:31:43,481 --> 00:31:45,481
แล้วทำไมคุณถึงอยากจะช่วยเขาล่ะ?
385
00:31:47,841 --> 00:31:51,721
- เหลือไว้ซึ่งความเห็นอกเห็นใจ
- ความเห็นอกเห็นใจ? คุณหมายถึงความรู้สึก?
386
00:31:53,481 --> 00:31:56,961
ใช่. ในทางของเขาเขาใจดีกับฉัน
387
00:31:58,081 --> 00:32:00,161
- ความรู้สึก
- ใช่.
388
00:32:07,201 --> 00:32:09,561
คุณใจดีเกินไปสำหรับงานนี้
389
00:32:10,961 --> 00:32:12,281
บางที.
390
00:32:13,641 --> 00:32:15,521
เพื่อประโยชน์ของฉัน คุณจะไว้ชีวิตเขาไหม?
391
00:32:18,041 --> 00:32:19,641
คุณมีคำพูดของฉัน
392
00:32:23,761 --> 00:32:27,481
หนึ่งสัปดาห์หลังจากการโจรกรรม มีพิธีฝังศพที่โบสถ์เซนต์แอนดรูว์
393
00:32:28,081 --> 00:32:31,401
ฉันพบว่าชายที่ควรจะฝังยังมีชีวิตอยู่
394
00:32:32,321 --> 00:32:34,161
อาเธอร์ค่อนข้างกังวล
395
00:32:34,841 --> 00:32:38,081
ฉันรู้ว่างานศพมีเฉพาะพี่น้องเท่านั้นที่เข้าร่วม
396
00:32:39,241 --> 00:32:42,041
และหลุมศพที่พวกเขาขุดนั้นลึกกว่าค่าเฉลี่ยของคุณมาก
397
00:32:42,441 --> 00:32:46,201
และปูด้วยตะกั่วเพื่อป้องกันความชื้น
398
00:32:49,521 --> 00:32:52,001
ปืนถูกฝังอยู่ในหลุมศพนั้น
399
00:32:53,761 --> 00:32:56,281
แล้วคืนนี้เราจะขุดหลุมศพนั้น
400
00:32:58,841 --> 00:33:02,321
เกรซ'
401
00:33:02,561 --> 00:33:06,041
402
00:33:06,281 --> 00:33:09,761
403
00:33:10,121 --> 00:33:13,961
404
00:33:14,321 --> 00:33:18,681
405
00:33:19,001 --> 00:33:22,481
406
00:33:22,841 --> 00:33:27,321
407
00:33:28,281 --> 00:33:31,761
408
00:33:34,001 --> 00:33:38,041
409
00:33:38,321 --> 00:33:41,801
410
00:33:42,081 --> 00:33:45,561
411
00:33:45,641 --> 00:33:49,681
412
00:33:50,361 --> 00:33:54,801
413
00:33:55,721 --> 00:33:58,481
414
00:33:58,561 --> 00:34:00,001
ทำได้ดีมากหนุ่มๆ!
415
00:34:00,081 --> 00:34:03,561
416
00:34:05,001 --> 00:34:09,041
417
00:34:18,601 --> 00:34:20,561
ทั้งหมดยกเว้นปืนกระบอกเดียว
418
00:34:31,081 --> 00:34:34,081
ถ้าอย่างนั้น ข้าพเจ้าขอลาออกจากคณะกรรมาธิการ
419
00:34:36,081 --> 00:34:38,881
ดี...ดี.
420
00:34:41,401 --> 00:34:45,321
ดังนั้นฉันจึงไม่ใช่เจ้าหน้าที่ระดับสูงของคุณอีกต่อไป
421
00:34:45,401 --> 00:34:48,881
และคุณไม่ใช่ลูกน้องของฉันอีกต่อไป
422
00:34:50,441 --> 00:34:52,641
ดังนั้น...
423
00:34:54,081 --> 00:34:58,241
กฎระเบียบอนุญาตให้ฉันเสนอสิ่งนี้แก่คุณ
424
00:35:06,401 --> 00:35:10,521
ฉันเป็นคนง่ายๆแต่เป็นคนดี
425
00:35:11,841 --> 00:35:16,561
และความชื่นชมของฉันที่มีต่อคุณได้เปลี่ยนเป็นความรัก
426
00:35:18,721 --> 00:35:21,361
ฉันไม่ขอความรักตอบแทน
427
00:35:22,401 --> 00:35:25,481
แค่รับรู้ว่าเราเป็นเหมือนจิตใจ
428
00:35:26,561 --> 00:35:28,441
ด้วยคุณค่าร่วมกัน
429
00:35:29,841 --> 00:35:30,881
เกรซ...
430
00:35:32,761 --> 00:35:34,401
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
431
00:35:47,201 --> 00:35:48,601
คุณแคมป์เบลล์...
432
00:35:53,001 --> 00:35:54,321
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
433
00:36:06,001 --> 00:36:07,881
เขาอยู่ระหว่างเราหรือเปล่า?
434
00:36:08,641 --> 00:36:11,401
สัตว์ร้ายที่ขุดหลุมศพนั้นใช่ไหม?
435
00:36:11,481 --> 00:36:12,881
เป็นเขาเหรอ?
436
00:36:14,681 --> 00:36:16,961
การลาออกของฉันจะอยู่กับคุณในตอนเช้า
437
00:36:36,921 --> 00:36:38,041
พ่อ?
438
00:36:42,161 --> 00:36:43,201
สวัสดีลูกชาย
439
00:36:44,201 --> 00:36:46,481
ฉันขอถามได้ไหมว่าใครให้ที่อยู่ของฉันแก่คุณ?
440
00:36:46,561 --> 00:36:50,641
มาร์สเดน. บอกว่าคุณทิ้งเขาไปเมื่อคืนนี้ พร้อมบิลค่าโสเภณีของคุณ
441
00:36:50,721 --> 00:36:53,521
เอาล่ะ... อย่างน้อยเราก็ต้องบอกลานะลูก
442
00:36:54,761 --> 00:36:57,601
และบอกลาพี่น้องที่รักของคุณด้วยใจจริงไหม?
443
00:36:59,001 --> 00:37:01,801
- คุณทำสิ่งนี้กับเราได้อย่างไร?
- ทำอะไรลูกชาย?
444
00:37:02,041 --> 00:37:04,201
เรื่องทั้งหมดที่คุณพูดถึง...
445
00:37:04,881 --> 00:37:06,721
เชลบี คาสิโน...
446
00:37:08,161 --> 00:37:12,001
- และแอตแลนติกซิตี
- อืม ถ้าบอกความจริงล่ะก็
447
00:37:12,521 --> 00:37:16,521
ฉันไม่คุ้นเคยกับดินแดนแห่งพันธสัญญานั้นเหมือนที่ฉันเคยเชื่อ
448
00:37:19,841 --> 00:37:21,401
คุณเป็นคนโกหกโคตรๆ
449
00:37:22,521 --> 00:37:23,801
และเป็นขโมย
450
00:37:24,121 --> 00:37:27,041
ตอนนี้คุณเอาเงินของฉันคืนมาให้ฉันแล้ว!
451
00:37:27,481 --> 00:37:30,041
อย่าดูหมิ่นโจร
452
00:37:30,161 --> 00:37:33,641
ผู้ขโมยเพื่อสนองความอดอยากของเขา
453
00:37:34,441 --> 00:37:36,641
นั่นอยู่ในพระคัมภีร์ไบเบิลนะลูก
454
00:37:37,441 --> 00:37:40,681
และฉันก็อดอาหารมานานมากแล้ว
455
00:37:42,881 --> 00:37:45,241
ขอให้เจ้าสบายดีนะลูกชาย
456
00:37:48,961 --> 00:37:50,841
ฉันรอคุณอยู่
457
00:37:52,761 --> 00:37:53,801
ฉันรอ.
458
00:37:57,561 --> 00:37:59,681
ฟังฉันนะเด็กน้อย
459
00:38:00,241 --> 00:38:02,321
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ในแหวนรางวัลแล้ว
460
00:38:02,521 --> 00:38:04,961
อย่าวางมือของคุณกับฉันอีก
461
00:38:05,041 --> 00:38:08,601
หรือฉันจะเชือดคอแกแล้วกระจายเธอไปบนเส้นทางเหล่านี้
462
00:38:49,081 --> 00:38:50,601
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
463
00:38:56,201 --> 00:38:58,521
ฉันเดาว่าเขากำลังทิ้งเงิน 500 ที่คุณเอาไปจากเรา
464
00:38:58,601 --> 00:39:01,961
และใส่มือที่ขโมยและคลำหาโสเภณีของเขา
465
00:39:04,761 --> 00:39:06,401
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
466
00:39:07,521 --> 00:39:11,121
กล้าดียังไงมาทำแบบนั้นโดยไม่คุยกับโทมัสหรือฉัน?
467
00:39:14,641 --> 00:39:16,201
ทอมมี่รู้ไหม?
468
00:39:25,121 --> 00:39:26,161
ไม่
469
00:39:26,881 --> 00:39:28,201
แต่คุณกำลังจะบอกเขา
470
00:39:30,041 --> 00:39:31,721
คุณอาจจะพอใจ
471
00:39:32,601 --> 00:39:34,281
ในชัยชนะอันยิ่งใหญ่
472
00:39:34,961 --> 00:39:38,081
หลีกเลี่ยงผลที่ตามมาอันเลวร้าย
473
00:39:39,321 --> 00:39:43,801
ปืนเหล่านั้นที่เราขุดขึ้นมาจะไม่ถูกนำมาใช้เพื่อสังหารผู้บริสุทธิ์
474
00:39:44,601 --> 00:39:46,761
หรือแย่งชิงสถานะ qua
475
00:39:47,201 --> 00:39:49,201
แต่แม้ว่าเราจะได้แก้ไขอาชญากรรมแล้ว
476
00:39:49,281 --> 00:39:53,081
เรายังล้มเหลวในการลงโทษอาชญากร
477
00:39:53,841 --> 00:39:58,801
ชายคนนี้ที่ขุดหลุมศพนี้ก็ขุดหลุมศพของเขาเองด้วย
478
00:39:58,921 --> 00:40:03,521
เขาได้พิสูจน์ให้เห็นถึงอันตรายถึงชีวิตต่อความสงบสุขของกษัตริย์
479
00:40:03,721 --> 00:40:06,561
และคืนนี้เราจะโจมตีเขาให้ล้มลง
480
00:40:06,921 --> 00:40:10,041
เราจะแทงดาบของเราผ่านหัวใจสีดำของเขา
481
00:40:10,121 --> 00:40:13,961
เราจะไล่ตามเขาเข้าไปในรูหนูที่เขาอาศัยอยู่
482
00:40:14,161 --> 00:40:15,761
และสุดท้าย
483
00:40:16,641 --> 00:40:19,561
เราจะกำจัดเมืองแบบเดียวกับเขานี้ให้หมดไป
484
00:40:19,761 --> 00:40:22,361
ความยุติธรรมจะเกิดขึ้น
485
00:40:22,441 --> 00:40:24,041
และจะได้เห็นว่าจะเสร็จสิ้น
486
00:40:25,841 --> 00:40:26,961
สาธุ
487
00:40:29,961 --> 00:40:31,601
จะต้องเจอปัญหาแน่ตอนนี้ ฟินน์
488
00:40:32,361 --> 00:40:34,241
คุณดูแลตัวเองคุณได้ยินฉันไหม?
489
00:40:34,321 --> 00:40:36,201
ฉันจะจากไปสักพัก
490
00:40:37,121 --> 00:40:38,361
ขวา. ไปต่อ.
491
00:40:46,001 --> 00:40:47,441
ขวา!
492
00:40:47,681 --> 00:40:50,361
ใครอยากทะเลาะกันบ้าง?
493
00:40:50,561 --> 00:40:51,961
การต่อสู้จบลงแล้ว
494
00:40:52,481 --> 00:40:54,201
เรากำลังจะปิดตัวลงและเดินหน้าต่อไป
495
00:40:54,281 --> 00:40:56,561
ฉันพูดว่า "ใครอยากจะต่อสู้ร่วมเพศ?"
496
00:40:56,801 --> 00:41:01,121
ฉันชื่ออาเธอร์ ไอ้เชลบี้
497
00:41:05,841 --> 00:41:07,401
ใครกล้าสู้ผม?
498
00:41:07,881 --> 00:41:10,961
กลับบ้านนะหนุ่มๆ ก่อนจะจับได้ว่าตีก้นตัวเอง
499
00:41:22,841 --> 00:41:24,161
น้องชายของฉันในดิกเบธ
500
00:41:24,241 --> 00:41:26,761
แค่บอกว่าตำรวจกำลังลงมาจาก Deritend เป็นจำนวนมาก
501
00:41:27,361 --> 00:41:29,041
ถามชื่อทอมมี่ เชลบี
502
00:41:30,921 --> 00:41:31,961
อึ.
503
00:41:42,641 --> 00:41:44,441
- ฉันจะต้องนอนลงสักพัก
- ทำไม?
504
00:41:45,001 --> 00:41:46,441
ฉันสูญเสียอำนาจการต่อรองของฉัน
505
00:41:46,521 --> 00:41:48,681
ทองแดงนี้ ตอนนี้มีเพียงฉันกับเขาเท่านั้น
506
00:41:49,361 --> 00:41:50,641
เมื่อฉันกลับมา
507
00:41:52,201 --> 00:41:53,281
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
508
00:41:53,361 --> 00:41:55,641
แฮร์รี่บอกว่าตำรวจอยู่ในดิกเบธแล้ว
509
00:41:55,721 --> 00:41:57,881
- ใช่.
- คุณถือโอกาสมาที่นี่
510
00:41:57,961 --> 00:41:59,561
ทำไม
511
00:41:59,641 --> 00:42:01,481
ตำรวจอยู่ในเลน ทอมมี่
512
00:42:02,401 --> 00:42:03,481
มากับฉัน.
513
00:43:17,761 --> 00:43:20,641
ฉันกำลังมองหาโธมัส เชลบี
514
00:43:28,841 --> 00:43:30,121
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
515
00:43:35,881 --> 00:43:37,441
คุณจะไม่มีวันพบเขา
516
00:43:45,681 --> 00:43:46,721
กลับบ้าน.
517
00:43:54,321 --> 00:43:56,681
บางทีฉันควรจะถามคำถามนั้นอีกครั้ง
518
00:43:58,041 --> 00:43:59,241
บนเข่าของคุณ
519
00:44:05,761 --> 00:44:06,801
ครับ.
520
00:44:06,881 --> 00:44:08,961
เข้าใจเรื่องนี้นะบาร์เทนเดอร์
521
00:44:09,601 --> 00:44:11,681
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะอยู่หรือตาย
522
00:44:12,161 --> 00:44:13,481
ฉันไม่รู้!
523
00:44:24,161 --> 00:44:25,201
เขาจากไปแล้ว
524
00:44:26,521 --> 00:44:27,801
กับสาวบาร์เทนเดอร์
525
00:44:29,441 --> 00:44:30,761
เขาจากไปพร้อมกับเกรซ
526
00:44:32,761 --> 00:44:35,001
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังไปที่บ้านของเธอ
527
00:44:42,841 --> 00:44:44,201
โทรออกเลย
528
00:44:45,041 --> 00:44:47,241
ฉันไม่เข้าใจครับ เราควรหาสาวเสิร์ฟแล้ว...
529
00:44:47,321 --> 00:44:48,441
โทรออก!
530
00:44:50,041 --> 00:44:51,121
ทั้งหมดนั้น
531
00:44:53,721 --> 00:44:54,761
เข้า!
532
00:45:11,201 --> 00:45:13,161
มันไม่ใช่สถานที่มากนัก
533
00:45:14,041 --> 00:45:15,201
ไม่เป็นไร.
534
00:45:15,641 --> 00:45:17,801
- ต้องการชา?
- ชา ไม่
535
00:45:18,601 --> 00:45:20,161
ฉันมีเหล้ารัม
536
00:45:20,361 --> 00:45:22,041
จริงๆแล้วมันคือชา
537
00:45:22,321 --> 00:45:24,641
- พยายามทำให้ฉันประทับใจเหรอ?
- ใช่.
538
00:45:25,041 --> 00:45:26,401
และคุณมีบิสกิตไหม?
539
00:45:26,721 --> 00:45:28,401
ไม่ พวกมันดึงดูดหนู
540
00:45:30,281 --> 00:45:31,921
ผู้คนดูแตกต่างเมื่ออยู่บ้าน
541
00:45:32,241 --> 00:45:33,281
ในทางใด?
542
00:45:34,081 --> 00:45:35,561
ระวังตัว.
543
00:45:39,041 --> 00:45:40,281
ฉันควรจะระวังตัวไหม?
544
00:45:40,361 --> 00:45:41,401
ไม่
545
00:45:41,601 --> 00:45:43,321
ฉันเป็นผู้ชายที่ดื่มชา
546
00:45:56,961 --> 00:45:59,201
เมื่อปัญหาคลี่คลาย ฉันจะไป
547
00:46:06,561 --> 00:46:08,561
คิดว่าเมื่อไรจะดับลงล่ะ?
548
00:46:09,441 --> 00:46:11,081
ผมว่าช้านะ
549
00:46:14,641 --> 00:46:16,281
เลยยังไม่ถึงเช้าเลย
550
00:46:18,761 --> 00:46:21,041
ใช่ ฉันจะบอกว่าฉันจะอยู่ที่นี่จนถึงเช้า
551
00:46:28,521 --> 00:46:29,601
คุณมีแผ่นเสียง
552
00:46:29,681 --> 00:46:30,841
มันพัง.
553
00:46:30,921 --> 00:46:32,281
เราก็ยังเต้นได้
554
00:46:37,201 --> 00:46:38,241
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
555
00:46:44,361 --> 00:46:46,361
ฉันรู้ว่าคุณชอบที่จะถูกถามอย่างถูกต้อง
556
00:46:49,041 --> 00:46:50,801
เกรซ ฉันขอเต้นอันนี้ได้ไหม?
557
00:49:03,601 --> 00:49:04,881
เกรซ' คุณสบายดีไหม?
558
00:49:05,881 --> 00:49:08,281
ฉันไม่ได้ยินเสียงพลั่วพิงผนัง
559
00:49:10,521 --> 00:49:11,601
พลั่วอะไร?
560
00:49:15,881 --> 00:49:17,281
คุณจะช่วยฉันไหม?
561
00:49:19,401 --> 00:49:20,761
ช่วยเรื่องอะไรคะ?
562
00:49:20,841 --> 00:49:22,121
กับทุกสิ่งทุกอย่าง
563
00:49:23,481 --> 00:49:25,081
สิ่งร่วมเพศทั้งหมด
564
00:49:25,881 --> 00:49:27,121
ชีวิตโคตรๆ
565
00:49:28,121 --> 00:49:29,321
ธุรกิจ.
566
00:49:31,801 --> 00:49:33,321
ฉันพบคุณ
567
00:49:35,201 --> 00:49:36,521
และคุณก็พบฉัน
568
00:49:39,601 --> 00:49:41,121
เราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
569
00:50:55,881 --> 00:50:57,281
พ่อของเรา
570
00:50:58,241 --> 00:50:59,641
ผู้ซึ่งอยู่ในสวรรค์
571
00:51:01,001 --> 00:51:02,881
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์...
572
00:51:57,401 --> 00:51:58,881
สวัสดี?
573
00:52:01,321 --> 00:52:03,281
ส่งโทรเลขถึงคุณเชอร์ชิลล์
574
00:52:04,201 --> 00:52:06,441
ฉันมีข่าวดีข่าวดีมาก
575
00:52:08,121 --> 00:52:11,921
บอกเขาว่าธุรกิจที่ฉันมาร่วมงานเสร็จสิ้นแล้ว
576
00:52:12,921 --> 00:52:14,641
ฉันจะออกจากเมืองแล้ว
577
00:52:15,601 --> 00:52:20,121
มีเรื่องเดียวที่ฉันต้องทำให้เรียบร้อยก่อน
578
00:53:00,161 --> 00:53:01,841
พอลลี่บอกคุณแล้ว
579
00:53:03,481 --> 00:53:04,521
ใช่.
580
00:53:17,641 --> 00:53:19,161
คุณควรจะใช้ปืน
581
00:53:21,921 --> 00:53:23,841
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอทอมมี่?
582
00:53:24,201 --> 00:53:25,241
ใช่.
583
00:53:27,401 --> 00:53:30,281
เมื่อสิ่งต่างๆ เริ่มดำเนินไปอย่างถูกต้อง อาเธอร์
584
00:53:30,921 --> 00:53:32,561
คุณลองและทำเช่นนี้
585
00:53:35,361 --> 00:53:37,201
คุณไม่ชอบปาร์ตี้แฟนซีเหรอ?
586
00:53:37,801 --> 00:53:39,161
หรือ เอ่อ...
587
00:53:39,681 --> 00:53:42,481
แชมเปญ? หรือรถเร็ว?
588
00:53:44,321 --> 00:53:45,761
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
589
00:53:50,841 --> 00:53:53,041
ชื่อของคุณบนนามบัตร
590
00:53:53,201 --> 00:53:56,921
“เชลบี บราเธอร์ส จำกัด
591
00:53:57,521 --> 00:53:58,921
“อาเธอร์ เชลบี.
592
00:53:59,041 --> 00:54:00,681
“เจ้ามือรับแทงร่วม”
593
00:54:01,961 --> 00:54:04,281
ฉันเพิ่งไปรับพวกเขาจากเครื่องพิมพ์เมื่อเช้านี้
594
00:54:04,761 --> 00:54:07,321
คุณเป็นหนึ่งในสามของผู้ถือหุ้น
595
00:54:08,681 --> 00:54:10,441
ฉัน คุณ จอห์น
596
00:54:10,641 --> 00:54:13,441
และตามกฎหมายเราเป็นหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกัน
597
00:54:13,641 --> 00:54:16,681
และเขียนไว้ในเอกสารเป็นขาวดำ
598
00:54:17,041 --> 00:54:20,081
หนึ่งในสาม หนึ่งในสาม หนึ่งในสาม
599
00:54:23,321 --> 00:54:24,721
แต่เรื่องคือ เอ่อ...
600
00:54:24,801 --> 00:54:28,001
ฉันกับจอห์น เราค่อนข้างอยากจะแบ่งส่วนแบ่งของคุณ ดังนั้น...
601
00:54:28,201 --> 00:54:31,081
คราวหน้าใช้ปืนนะเพื่อน
602
00:54:35,601 --> 00:54:38,841
คนของเราที่สถานีบอกฉันว่าทองแดงกำลังจะออกจากเมือง
603
00:54:40,201 --> 00:54:41,561
เราอยู่ในที่ชัดเจน
604
00:54:44,841 --> 00:54:46,881
เรากำลังเดินทางไปสู่โลกนี้นะพี่ชาย
605
00:54:49,721 --> 00:54:50,921
เชื่อฉันเถอะ
606
00:56:57,401 --> 00:57:02,721